1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:00:08,240 --> 00:00:13,080 KOPENHÁGA 1944. JÚNIUS 29 4 00:00:14,080 --> 00:00:18,640 VESTRE TEMETŐ 5 00:00:35,400 --> 00:00:39,440 Nyolcat keresek újonnan ásott sírok. 6 00:00:39,600 --> 00:00:42,200 Nyolc új sír? Nincsenek itt. 7 00:00:42,360 --> 00:00:46,040 Ez nem a németek temetője? 8 00:00:46,200 --> 00:00:47,680 Igen, az. 9 00:00:47,840 --> 00:00:51,000 De ez a zsidó rész. 10 00:00:51,160 --> 00:00:55,760 Menj vissza a főbejárathoz. Ez a németek részlege. 11 00:00:57,400 --> 00:01:00,680 Sajnos, túl keveset használnak. 12 00:01:03,960 --> 00:01:06,560 Nem vagy innen való. 13 00:01:08,160 --> 00:01:10,360 Nem ülsz le? 14 00:01:26,560 --> 00:01:30,000 Keresed? a nyolcas Hvidstenből? 15 00:01:31,120 --> 00:01:34,320 Akiket kivégeztek ma reggel? 16 00:01:34,480 --> 00:01:36,520 Igen. 17 00:01:38,640 --> 00:01:42,480 A férjem és a fiam... 18 00:01:44,640 --> 00:01:48,560 ... és a vejem a nyolc közé kerültek. 19 00:01:50,720 --> 00:01:55,600 Nem te vagy az egyetlen itt keresi a szeretteit. 20 00:01:57,040 --> 00:02:00,360 De senki sem tudja ahol a németek kivégeznek - 21 00:02:00,520 --> 00:02:02,600 - vagy eltemesse az Ellenállás embereit. 22 00:02:04,440 --> 00:02:07,000 Ezt persze tudnád. 23 00:02:10,560 --> 00:02:14,720 A lányaim ott vannak fent a Vestre börtönben - 24 00:02:14,880 --> 00:02:19,400 - de senki sem fogja megmondani mi lesz velük. 25 00:02:20,720 --> 00:02:24,040 hova mennek vagy mikor... 26 00:02:27,120 --> 00:02:29,840 Szívszorító. 27 00:02:33,360 --> 00:02:35,840 Gerda még csak 17 éves. 28 00:02:37,600 --> 00:02:39,880 Nem tudom mi lesz belőle őket. 29 00:02:51,640 --> 00:02:53,640 Lekötelez. 30 00:03:33,360 --> 00:03:40,360 A GYÖRJŐ 31 00:03:58,080 --> 00:04:01,480 - Köszönöm szépen. - Szívesen. 32 00:04:09,920 --> 00:04:12,120 HVIDSTEN INN 33 00:05:41,640 --> 00:05:44,680 Vagy még nem fogtam fel... 34 00:05:46,240 --> 00:05:50,640 ... vagy olyan keményszívű vagyok hogy nem tudok sírni. 35 00:05:54,480 --> 00:05:58,160 Olyan bátor vagy, Bitten. 36 00:05:58,320 --> 00:06:01,360 Nem baj, ha sírsz. 37 00:06:04,480 --> 00:06:07,120 - Nem tudok. - Nem baj, ha sírsz. 38 00:06:13,000 --> 00:06:14,920 Ott... 39 00:06:22,560 --> 00:06:24,600 Ott, ott, lányom. 40 00:06:29,040 --> 00:06:32,120 Soha többé nem látom Tulle-t és Gerdát. 41 00:06:33,320 --> 00:06:35,760 Soha soha. 42 00:06:35,920 --> 00:06:38,840 Hazahozom őket. 43 00:06:42,080 --> 00:06:45,600 Tovább kell élnünk. 44 00:06:48,480 --> 00:06:50,440 Figyelem! 45 00:06:51,680 --> 00:06:53,640 A Birodalom elleni bűnökért - 46 00:06:53,800 --> 00:06:56,200 - a pincérnőnek szóló mondat - 47 00:06:56,360 --> 00:06:59,120 - Gerda Fiil két év börtön ide van ingázva... 48 00:07:02,880 --> 00:07:04,840 ... a halálos ítélet. 49 00:07:07,000 --> 00:07:09,080 A Birodalom elleni bűnökért - 50 00:07:09,240 --> 00:07:13,800 - Kirstine háziasszony mondata Sørensen, szül.: Fiil - 51 00:07:13,960 --> 00:07:17,280 - életfogytiglani börtönbüntetésre ide van ingázva... 52 00:07:19,200 --> 00:07:21,720 ... a halálos ítélet. 53 00:07:39,280 --> 00:07:41,600 Tüll! Tüll! 54 00:07:43,640 --> 00:07:46,320 Gerda. Gerda... 55 00:07:46,480 --> 00:07:49,600 Gerda, rémálmod van. 56 00:07:49,760 --> 00:07:51,600 Gerda, ébredj! 57 00:07:51,760 --> 00:07:54,880 Azt álmodtam, hogy felakasztottak minket. 58 00:07:55,040 --> 00:07:57,040 KOPENHÁGA, VESTRE BÖRTÖN 59 00:07:57,200 --> 00:07:59,080 Senki nem fog felakasztani minket. 60 00:08:01,400 --> 00:08:03,560 Gerda, nézz rám. 61 00:08:13,440 --> 00:08:17,160 Csak megyünk egy kis külföldi utazáson. 62 00:08:22,400 --> 00:08:26,280 Mindegy, hol van, megfogadjuk. 63 00:08:27,480 --> 00:08:31,760 Tudod, hogy mindig megtehetjük megtaláljuk az utat haza. 64 00:08:31,920 --> 00:08:35,440 De van ennek értelme? 65 00:08:38,760 --> 00:08:41,960 Bevallom, nehéz látni pillanatnyilag. 66 00:08:45,120 --> 00:08:47,800 Gondolj valami szépre. 67 00:08:58,160 --> 00:09:02,640 Anya a tűzhelynél áll. 68 00:09:04,480 --> 00:09:07,840 És mindannyian körül ülünk táblázat. 69 00:09:13,560 --> 00:09:16,400 Érzem az omlett illatát. 70 00:09:18,520 --> 00:09:21,600 És az én kis Gullám nagyapja pipáját akarja. 71 00:09:40,760 --> 00:09:43,040 nagyon szeretném... 72 00:09:45,400 --> 00:09:49,520 ... hogy Peter láthatta őt még egyszer utoljára. 73 00:09:53,520 --> 00:09:56,280 Rettenetesen hiányzott neki. 74 00:10:05,480 --> 00:10:08,520 De ezt megtagadták tőle. 75 00:10:23,200 --> 00:10:25,240 Tüll! 76 00:10:28,320 --> 00:10:31,480 Gerda, a sötétítő táblák! 77 00:10:47,800 --> 00:10:50,440 „Revolt Hvidsten”. 78 00:10:53,160 --> 00:10:55,240 Nincs víz sem. 79 00:11:00,440 --> 00:11:04,800 Ki! Gyorsan! Siess! 80 00:11:20,880 --> 00:11:24,000 Lépj tovább! Áss gyorsabban! 81 00:11:26,160 --> 00:11:29,680 Lelőtték a férjemet és apánk és testvérünk. 82 00:11:29,840 --> 00:11:35,080 - Ti vagytok a Hvidsten nővérek? - Tulle vagyok. Ő a húgom, Gerda. 83 00:11:36,920 --> 00:11:38,920 Elsebet. 84 00:11:39,080 --> 00:11:40,760 Örvendek! 85 00:11:40,920 --> 00:11:44,280 A németek megálltak a kivégzések miattad. 86 00:11:46,360 --> 00:11:50,680 Testvéreim, Jørgen és Flemming Kielert megmentették. 87 00:11:52,760 --> 00:11:54,680 örülök. 88 00:11:54,840 --> 00:11:57,640 - Borzasztóan sajnálom... - Tudom. 89 00:11:57,800 --> 00:12:01,840 Rendben van. Erősek maradunk. 90 00:12:07,840 --> 00:12:11,200 Talán a németek hamarosan meglátják nem jó. 91 00:12:11,360 --> 00:12:13,080 Csendes! Áss tovább! 92 00:12:34,360 --> 00:12:36,840 A németek szarják magukat... 93 00:12:37,000 --> 00:12:40,480 - és alig várom, hogy kipróbálhassuk az újdonságunkat titkos. 94 00:12:40,640 --> 00:12:43,640 Fejezd be! 95 00:12:49,640 --> 00:12:53,920 Esett az eső, de az eső serkentette a növekedést. 96 00:12:54,080 --> 00:12:59,560 Viharos volt, de a vihar erőt adott. 97 00:12:59,720 --> 00:13:04,360 Amikor azt hitték hogy az erdő kihalt 98 00:13:04,520 --> 00:13:09,560 látták a sarjadzó hatalmat a tavasz. 99 00:13:09,720 --> 00:13:12,320 Az elesetteket pótolják mások által. 100 00:13:12,480 --> 00:13:14,680 A körről! 101 00:13:14,840 --> 00:13:16,280 Állni fognak amikor hívják. 102 00:13:16,440 --> 00:13:19,200 Töltsön puskát! 103 00:13:26,760 --> 00:13:29,720 végeztünk. 104 00:13:44,760 --> 00:13:46,520 Gerda Fiil, Kirstine Sørensen. 105 00:13:46,680 --> 00:13:50,360 Csomagolj és készülj Németországba utazni - 106 00:13:50,520 --> 00:13:53,920 - holnap július 15-én 4:30-kor délelőtt 107 00:13:54,080 --> 00:13:58,080 - Merre megyünk Németországban? - 21:00. Áramszünet. 108 00:13:58,240 --> 00:14:02,840 Tényleg azt hiszed fa táblák nyerik a háborút? 109 00:14:33,240 --> 00:14:36,720 Ne feledje, csak egyharmada kávé. A többi rozs. 110 00:14:38,080 --> 00:14:42,360 Túl meleg van, Gudrun. A rozs szaga van. 111 00:14:42,520 --> 00:14:44,360 Egész Jütlandon érzed az illatát... 112 00:14:44,520 --> 00:14:47,960 - de jobb mint az az ersatz cucc. 113 00:14:48,120 --> 00:14:51,040 - "Az Ersatz olyan jó, ahogy van." - "De Hvidsten a legjobb." 114 00:14:51,200 --> 00:14:54,720 Nem rímel, de igaz. 115 00:14:54,880 --> 00:14:58,960 - Hányan jönnek holnap? - Ötvenet kávéra és süteményre. 116 00:14:59,120 --> 00:15:01,760 Ez az első nagy csoportunk kettesben hétig. 117 00:15:01,920 --> 00:15:05,920 Ha megtalálják, bezárják a fogadót kint kávét sütünk. 118 00:15:10,840 --> 00:15:15,000 Megnézem, jön-e valaki ki adna egyet... 119 00:15:15,160 --> 00:15:18,200 ... akasztani. 120 00:15:22,480 --> 00:15:25,040 Lovas! 121 00:15:28,280 --> 00:15:31,080 Vendégeket vársz egy kávéra? 122 00:15:31,240 --> 00:15:33,960 Nem, nem éppen kávéhoz. 123 00:15:34,120 --> 00:15:38,040 De érzem az illatát. Ez nem jó. 124 00:15:40,440 --> 00:15:41,920 az? 125 00:15:42,080 --> 00:15:45,440 Mindig várunk vendégeket. Ez egy fogadó. 126 00:15:48,400 --> 00:15:51,160 Itt nem lehet sok vendéget fogadni. 127 00:15:51,320 --> 00:15:54,960 Nem panaszkodhatunk. Az emberek szeretik a jó dán ételeket. 128 00:15:55,120 --> 00:15:57,240 Lássuk, meddig tart. 129 00:16:01,720 --> 00:16:03,080 Szia Ebbe Nielsen. 130 00:16:03,240 --> 00:16:06,040 Mikor hozol minket a finom dán szalonnát? 131 00:16:06,200 --> 00:16:09,800 Úton voltam hozzád. A vacsora meg van mentve. 132 00:16:09,960 --> 00:16:14,000 Csodálatos. Ott találkozunk és igyál egy sört. 133 00:16:14,160 --> 00:16:16,560 nagyon várom. 134 00:16:21,280 --> 00:16:23,400 Legyen óvatos. 135 00:16:23,560 --> 00:16:27,840 Tudod, mi történhet. Téged figyelnek. 136 00:16:40,040 --> 00:16:42,360 Mit akart Ebbe Nielsen? 137 00:16:42,520 --> 00:16:44,720 Gondolta vendégeink voltak kávézni. 138 00:16:44,880 --> 00:16:46,520 És mit mondtál? 139 00:16:48,200 --> 00:16:52,240 Hogy mindig vendégeket várunk hozzánk jó dán étel. Aztán dühös lett. 140 00:16:54,000 --> 00:16:59,720 - Apád büszke lenne rád. - Igen... 141 00:16:59,880 --> 00:17:03,960 Hallani fogok a kegyelmekről a spentrupi tiszteletestől. 142 00:17:04,120 --> 00:17:07,520 Hamarosan nálunk lesz Tulle és Gerda újra haza. 143 00:17:07,680 --> 00:17:09,440 Tényleg így gondolod? 144 00:17:09,600 --> 00:17:12,720 Akkor mindannyian együtt leszünk itt Hvidstenben. 145 00:17:29,080 --> 00:17:31,840 Nem tűnhetnek el csak úgy. 146 00:17:32,000 --> 00:17:37,280 A koppenhágai püspök marad a külügyminisztériummal kapcsolatban. 147 00:17:37,440 --> 00:17:40,080 Megtaláljuk őket. 148 00:17:47,160 --> 00:17:49,400 Tüll és Gerda... 149 00:17:50,440 --> 00:17:55,200 ... kivégezhetik vagy éheztetik halál a tudtunk nélkül. 150 00:17:55,360 --> 00:17:56,680 Igen. 151 00:17:56,840 --> 00:17:59,120 Tartanunk kell magasra emeljük a fejünket, Gudrun. 152 00:17:59,280 --> 00:18:02,000 Nem szabad hagynunk, hogy a sors elbukjon. 153 00:18:05,440 --> 00:18:10,440 Akkor reménykedjünk, hogy Isten nem adja meg nekünk többet, mint amennyit el tudunk viselni. 154 00:18:13,560 --> 00:18:16,400 Igen. 155 00:18:16,560 --> 00:18:19,840 NÉMETORSZÁG, KIEL 156 00:18:32,800 --> 00:18:34,760 Sétálj tovább. 157 00:18:38,120 --> 00:18:43,080 Ne foglaljunk el szobát abban a szállodában. A fűtés túl magasra van állítva. 158 00:18:43,240 --> 00:18:45,320 Kuss! 159 00:18:45,480 --> 00:18:47,680 Sétálj tovább. 160 00:18:57,640 --> 00:19:01,760 Stop. Zárd be a nőket. A férfiak folytatják. 161 00:19:01,920 --> 00:19:04,640 - Vigyázz magadra. - Mozdulj! 162 00:19:04,800 --> 00:19:07,000 Maradjatok össze lányok. 163 00:19:16,160 --> 00:19:19,040 Kövesse a jobb oldali utat. 164 00:19:19,200 --> 00:19:23,480 Elviszi a lépcsőhöz amelyek a női részleghez vezetnek. 165 00:19:25,240 --> 00:19:27,800 De fuss az életedért. 166 00:19:27,960 --> 00:19:31,440 Tegnap megharaptak egy rabot halálra a laza kutyák által. 167 00:19:41,360 --> 00:19:42,680 Jelenleg! 168 00:19:51,400 --> 00:19:52,760 Fuss, Gerda! 169 00:19:56,840 --> 00:20:00,360 Gerda! Kelj fel! 170 00:20:06,720 --> 00:20:09,440 Nyiss! Dán foglyok vagyunk! 171 00:20:13,760 --> 00:20:16,600 mérges vagy? Nem így van hadifoglyokat kezelsz. 172 00:20:16,760 --> 00:20:21,800 ellen elkövetett bűncselekményeket a Birodalom, tehát nincsenek jogaid! 173 00:20:25,320 --> 00:20:26,800 Ékszer, óra! 174 00:20:27,960 --> 00:20:30,120 Vegyél nekik börtön egyenruhát. 175 00:20:33,760 --> 00:20:36,120 Gyorsabban! 176 00:20:44,560 --> 00:20:46,560 Lépj tovább! 177 00:20:52,120 --> 00:20:54,600 Vetkőzz le! 178 00:21:04,920 --> 00:21:09,320 Vidd fel a legfiatalabbat az első emeletre. A magányos cella. 179 00:21:09,480 --> 00:21:12,040 - Nem. Nem... - Gerda. 180 00:21:12,200 --> 00:21:14,160 - Fogd meg. - Gerda. 181 00:21:16,440 --> 00:21:19,280 - Nem! Nem! - Nem lesz semmi baj. 182 00:21:20,720 --> 00:21:24,560 - Gerda... - Ne beszéljünk a rabok között! 183 00:21:24,720 --> 00:21:29,320 Hol aludjak? A Hotel Kaiserhof nem üres. 184 00:21:29,480 --> 00:21:31,320 A pincében. 185 00:22:57,880 --> 00:23:01,440 Tüll? Tüll? 186 00:23:21,760 --> 00:23:23,720 Gerda! 187 00:23:27,520 --> 00:23:30,600 - Gerda! - Tüll! 188 00:23:30,760 --> 00:23:33,560 Siet! A pincébe. 189 00:24:04,480 --> 00:24:08,320 A menekülésre gondoltam. 190 00:24:08,480 --> 00:24:11,680 Nem jutna messzire ebben a ruhában. 191 00:24:11,840 --> 00:24:14,000 És te nem beszélsz németül. 192 00:24:14,160 --> 00:24:16,880 Egy kicsit. 193 00:24:17,040 --> 00:24:18,720 Mint mi? 194 00:24:20,280 --> 00:24:21,760 Vielen Dank. 195 00:24:21,920 --> 00:24:23,360 Ja. 196 00:24:23,520 --> 00:24:25,960 Nein. 197 00:24:26,120 --> 00:24:28,920 - Schönen Tag. - Gerda... 198 00:24:29,080 --> 00:24:30,880 Szóval mit keresel itt? 199 00:25:23,480 --> 00:25:25,120 Jön. 200 00:26:03,400 --> 00:26:05,480 Stop! 201 00:26:07,960 --> 00:26:10,480 Távolítsák el a bilincsüket. 202 00:26:23,600 --> 00:26:26,360 - Szerencsés vagy. - Szerencsés? 203 00:26:29,320 --> 00:26:31,160 Elhagyod Kielt. 204 00:26:32,840 --> 00:26:35,080 Itt kell maradnunk. 205 00:26:37,480 --> 00:26:39,400 És várj... 206 00:26:39,560 --> 00:26:42,000 ... hogy lerombolják a várost a földre. 207 00:26:47,640 --> 00:26:50,920 Tegnap este elvesztettem az egész családomat. 208 00:26:52,440 --> 00:26:54,240 az apám. 209 00:26:55,280 --> 00:26:56,720 Anya. 210 00:26:56,880 --> 00:26:59,880 A nővérem. 211 00:27:04,280 --> 00:27:07,600 - Gyorsabban, katona. - Imádkozni fogok érted. 212 00:27:08,840 --> 00:27:10,920 Itt csak a halottak élnek. 213 00:27:12,720 --> 00:27:15,720 A foglyok készen állnak. 214 00:27:16,760 --> 00:27:18,840 Kiköltözik! 215 00:27:25,200 --> 00:27:26,800 Foglyok a fedélzeten. 216 00:27:28,320 --> 00:27:30,080 Férfiak jobbra! 217 00:27:31,360 --> 00:27:33,360 Nők balra. 218 00:27:35,520 --> 00:27:37,320 Mozog! 219 00:27:37,480 --> 00:27:39,040 Férfiak jobbra, nők balra. 220 00:27:39,200 --> 00:27:41,120 Mozog! 221 00:27:41,280 --> 00:27:43,480 Férfiak jobbra. 222 00:27:45,360 --> 00:27:48,440 Mozog! 223 00:28:29,840 --> 00:28:31,680 Rettenetesen szomjas vagyok. 224 00:28:31,840 --> 00:28:36,280 Meg kell várnunk, amíg odaérünk. Tarts ki. 225 00:28:38,400 --> 00:28:41,600 Gyere az ablakhoz. 226 00:28:50,160 --> 00:28:53,600 - Te dán vagy? - Igen. 227 00:28:53,760 --> 00:28:56,040 Tulle Fiil vagyok. Ez a nővérem... 228 00:28:56,200 --> 00:28:59,400 Miért nem marad otthon és pénzt keresni a németeken? 229 00:28:59,560 --> 00:29:02,680 Ti dánok ebben vagytok jók. 230 00:29:11,920 --> 00:29:16,760 A férjem és a testvérünk apját pedig kivégezték. 231 00:29:18,120 --> 00:29:20,840 Engem elítéltek egy életen át tartó nehéz munkára. 232 00:29:21,000 --> 00:29:23,800 Gerda pedig két évig. 233 00:29:24,920 --> 00:29:29,080 Szerinted ez büntetés? amiért fagylaltot adtak el a németeknek? 234 00:29:29,240 --> 00:29:32,120 sajnálom. 235 00:29:32,280 --> 00:29:34,480 Annyi mindenen mentünk keresztül. 236 00:29:34,640 --> 00:29:39,640 Nyolc óta költöztetnek bennünket hónapok egyik börtönből a másikba. 237 00:29:39,800 --> 00:29:41,800 Hatan voltunk. 238 00:29:41,960 --> 00:29:44,800 Most már csak Gro és én vagyunk. 239 00:29:50,360 --> 00:29:54,240 - Nem hiszem, hogy sikerülni fog. - Hegedűk. 240 00:29:54,400 --> 00:29:59,680 Megünnepeljük a felszabadulást új dán barátainkkal. 241 00:30:03,840 --> 00:30:06,720 - A nevem Gro Solberg. - Hogy vagy, Gro? 242 00:30:10,200 --> 00:30:13,480 - Saga Bjørnholdt vagyok. - Saga. 243 00:30:19,160 --> 00:30:22,200 Nézd, ki járt itt előttünk. 244 00:30:23,360 --> 00:30:28,040 "Pie Baastrup. Monica Wichfeld. Grete Jensen." 245 00:30:29,400 --> 00:30:33,520 "Ha ezt látod, mondd el mindenkinek hogy élünk." 246 00:30:33,680 --> 00:30:36,920 – Isten menjen veled. Élnek! 247 00:30:37,080 --> 00:30:39,200 Honnan ismered őket? 248 00:30:39,360 --> 00:30:43,200 A koppenhágai börtönből. 249 00:30:46,120 --> 00:30:48,760 Mi is élünk. 250 00:30:49,920 --> 00:30:51,800 Tüll Fiil. 251 00:30:52,920 --> 00:30:55,120 Gerda Fiil. 252 00:30:56,720 --> 00:30:59,720 Gro Solberg... 253 00:31:01,000 --> 00:31:04,320 ... és Saga Bjørnholdt. 254 00:31:05,640 --> 00:31:07,920 Nekünk lányoknak össze kell tartanunk. 255 00:31:27,040 --> 00:31:29,360 - Hol vagyunk? - Nem tudom. 256 00:31:29,520 --> 00:31:31,400 Saga. 257 00:31:31,560 --> 00:31:33,680 Saga? 258 00:31:56,000 --> 00:31:58,560 Szerintem ez a legjobb így. 259 00:32:10,760 --> 00:32:13,680 Minden fogoly ki! 260 00:32:14,960 --> 00:32:17,080 Mindenki ki! 261 00:32:21,680 --> 00:32:24,480 Nem, nem! 262 00:32:27,400 --> 00:32:29,640 Nem! 263 00:32:52,680 --> 00:32:54,960 Sétálj tovább. 264 00:32:57,960 --> 00:33:00,560 Nincs egész napunk. 265 00:33:00,720 --> 00:33:04,160 NÉMETORSZÁG, BÜTZOW, DREIBERGENI BÖRTÖN 266 00:33:16,400 --> 00:33:19,720 - Gerda, megtehetjük. - Sétálj tovább! 267 00:33:30,680 --> 00:33:32,360 Vegyen fel börtön egyenruhát. 268 00:33:32,520 --> 00:33:35,360 Ékszerek. 269 00:33:40,200 --> 00:33:42,920 Van valami ékszered? 270 00:33:43,080 --> 00:33:45,800 Kieli barátodnak megvan. 271 00:33:46,920 --> 00:33:49,640 Kezek. Kezek! 272 00:34:06,800 --> 00:34:08,800 Kivégezted. 273 00:34:08,960 --> 00:34:12,320 Levetkőzik. Gyorsan! 274 00:34:22,240 --> 00:34:26,320 - Vidd a lányt a cellába. - Nem, nem választhatnak el minket! 275 00:34:26,480 --> 00:34:29,720 - Nem lesz semmi baj. - Nem! 276 00:34:29,880 --> 00:34:33,080 Gerda, minden rendben lesz. majd találkozunk. 277 00:34:38,440 --> 00:34:40,640 Vidd el. 278 00:35:46,760 --> 00:35:49,240 - Igen? - Az ágy. 279 00:35:51,800 --> 00:35:54,720 - Le van zárva. - Kulcsot kell használnia. 280 00:35:56,040 --> 00:35:59,240 Akkor kérlek hozz egy kulcsot. 281 00:35:59,400 --> 00:36:02,680 Előfordulhat, hogy a foglyoknak nincs kulcsuk. 282 00:36:02,840 --> 00:36:05,240 Akkor hogyan...? 283 00:36:05,400 --> 00:36:06,840 Használjon szöget. 284 00:36:09,320 --> 00:36:12,280 nincs köröm. 285 00:36:15,360 --> 00:36:18,560 nincs köröm! 286 00:37:03,040 --> 00:37:04,920 Nem. 287 00:37:16,840 --> 00:37:19,160 Nem engedem nekik. 288 00:37:22,080 --> 00:37:24,680 Nem engedem nekik. 289 00:37:26,040 --> 00:37:27,480 Nem engedem nekik. 290 00:37:27,640 --> 00:37:31,600 nem engedem nekik... 291 00:37:40,320 --> 00:37:42,080 Gerdáért. 292 00:37:43,560 --> 00:37:45,920 Gullének. Gyerünk. 293 00:37:46,080 --> 00:37:48,240 Nem engedem nekik. 294 00:37:48,400 --> 00:37:51,520 nem engedem nekik... 295 00:38:08,440 --> 00:38:11,600 Christensen tiszteletes. Hozhatok egy kávét? 296 00:38:11,760 --> 00:38:14,240 Nem, köszönöm. Hol van anyád? 297 00:38:14,400 --> 00:38:16,840 Az istállóban. Kapjam őt? 298 00:38:17,000 --> 00:38:20,760 Nem, még több otthoni látogatásom van. 299 00:38:20,920 --> 00:38:25,080 Mondd meg neki, hogy holnap eljövök ebédelni egy fontos vendéggel. 300 00:38:25,240 --> 00:38:27,240 Búcsú. 301 00:38:34,320 --> 00:38:39,360 - Ne kelj fel. Gudrun Fiil. - Sophus Boas. 302 00:38:39,520 --> 00:38:43,320 - Nagy megtiszteltetés, hogy találkoztunk. - És te. 303 00:38:43,480 --> 00:38:46,680 Christensen tiszteletes mondja te fontos vagy. 304 00:38:50,280 --> 00:38:52,760 Igen, hát... 305 00:38:54,200 --> 00:38:57,520 Sophus Boas miniszter a hamburgi tengerészeknek. 306 00:38:57,680 --> 00:39:00,680 Ő és a dán miniszter Berlinben megtalálta- 307 00:39:00,840 --> 00:39:06,120 - Dánok és norvégok a német börtönökben és táborokban. 308 00:39:12,640 --> 00:39:16,560 Bitten és már volt sok csalódás. 309 00:39:16,720 --> 00:39:19,920 Remélem a tiszteletes nem ad nekünk hamis reményt. 310 00:39:20,080 --> 00:39:23,120 Ezek a szívószálak reméltük, hogy sikerül. 311 00:39:24,240 --> 00:39:26,440 És ha eltörnek? 312 00:39:27,520 --> 00:39:30,280 Őszinte válaszokat szeretnék. 313 00:39:32,640 --> 00:39:35,560 Sophus Boas fél - 314 00:39:35,720 --> 00:39:38,600 - hogy azok Nacht und Nebel foglyok. 315 00:39:40,680 --> 00:39:45,280 - Mit jelent ez? - Éjszakai és ködfoglyok. 316 00:39:45,440 --> 00:39:47,200 Eltűnnek. 317 00:39:47,360 --> 00:39:50,840 Sem a hatóságok, sem a a családok tudják, hol vannak. 318 00:39:51,000 --> 00:39:55,680 A pletykák szerint ez titok Hitler rendelete 319 00:39:55,840 --> 00:39:58,520 - kizárólag a félelem keltésére. 320 00:39:59,600 --> 00:40:02,520 A németek NN foglyoknak hívják őket. 321 00:40:02,680 --> 00:40:05,760 Eltűnnek? 322 00:40:05,920 --> 00:40:08,400 Ez azt is jelentheti... 323 00:40:09,480 --> 00:40:11,480 ... hogy kivégzik őket. 324 00:40:14,920 --> 00:40:16,440 Igen. 325 00:40:17,720 --> 00:40:19,800 Élelmiszer. 326 00:40:23,800 --> 00:40:27,400 - Kérlek, kérlek. A nővérem... - Vidd a tányérodat. 327 00:40:27,560 --> 00:40:30,320 - Él? - Vidd a tányérodat. 328 00:40:30,480 --> 00:40:32,400 Kérem. 329 00:40:33,520 --> 00:40:37,200 Megnézhetem őt? 330 00:40:38,720 --> 00:40:43,360 Egy hónapja nem láttam. 331 00:40:43,520 --> 00:40:46,160 Kommunikálni tilos más foglyokkal. 332 00:40:46,320 --> 00:40:48,760 Te a Birodalom ellensége vagy. 333 00:40:48,920 --> 00:40:50,760 De a nővérem... 334 00:40:55,240 --> 00:40:57,760 Látni akarom a húgomat. 335 00:41:19,640 --> 00:41:22,000 Kezeket a háta mögött. 336 00:41:29,400 --> 00:41:33,200 - Tudod, hol van a nővérem? - Francia, Gerda. 337 00:41:39,120 --> 00:41:42,480 - Láttad a nővéremet? - Hagyd abba. Ez veszélyes. 338 00:41:42,640 --> 00:41:45,160 nem értem. Ne beszélj hozzám. 339 00:41:45,320 --> 00:41:47,480 Térden állva! 340 00:41:51,680 --> 00:41:53,360 Valószínűleg meghalt. 341 00:41:53,520 --> 00:41:58,160 Nem, de a magad és Tulle érdekében, maradj csendben és mozogj tovább. 342 00:41:58,320 --> 00:41:59,800 Disznók! 343 00:42:25,840 --> 00:42:27,200 A francia kurva. 344 00:42:31,240 --> 00:42:34,520 gyerekeim vannak! 345 00:43:31,680 --> 00:43:34,600 - Szia Gro. - Helló. 346 00:43:34,760 --> 00:43:38,040 Sophus Boas. A tengerészektől származom templom Hamburgban. 347 00:43:38,200 --> 00:43:41,840 - Engedélyem van, hogy meglátogassalak. - Csak németül beszélhet. 348 00:43:44,400 --> 00:43:48,320 A többi börtönben beszélünk norvégul és dánul. 349 00:43:48,480 --> 00:43:51,720 Megvannak a parancsaim. Csak német. 350 00:44:03,920 --> 00:44:07,480 asszonyom, legalább megengeded? 351 00:44:07,640 --> 00:44:12,640 - elmondani az Úr imáját vele az anyanyelvén? 352 00:44:36,000 --> 00:44:40,440 Igen, megengedem. De kellene tudom, hogy értek dánul. 353 00:44:40,600 --> 00:44:44,000 - És norvég. - Kiváló. 354 00:44:53,760 --> 00:44:57,200 Fogadd el, amit az Úr ad... 355 00:44:57,360 --> 00:44:59,960 Tőkemáj olaj. Bármit túlélsz. 356 00:45:00,120 --> 00:45:03,680 Mentsd meg lelkedben az Úr ajándékait. Imádkozzunk. 357 00:45:03,840 --> 00:45:08,760 Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a te neved. 358 00:45:08,920 --> 00:45:11,680 Tulle és Gerda Fiil itt van? 359 00:45:12,800 --> 00:45:17,040 Jöjjön el a te országod. Legyen meg a te akaratod, úgy a földön, mint a mennyben. 360 00:45:17,200 --> 00:45:20,800 Július 16-án érkeztem ide velük a Kielből induló vonaton. 361 00:45:20,960 --> 00:45:24,120 - Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma. - Gerda cellájában vagyok. 362 00:45:24,280 --> 00:45:26,080 És bocsásd meg vétkeinket - 363 00:45:26,240 --> 00:45:28,320 - ahogy mi megbocsátunk akik ellenünk vétkeznek. 364 00:45:28,480 --> 00:45:31,840 Tüll elment. Nem tudjuk, hogy van-e élve. Minden nap kivégeznek embereket. 365 00:45:32,000 --> 00:45:34,600 - Tiéd a királyság... - Jön. 366 00:45:34,760 --> 00:45:38,440 ... a hatalom és a dicsőség örökkön örökké. 367 00:45:38,600 --> 00:45:41,160 - Ne felejts el minket. - Ámen. 368 00:45:41,320 --> 00:45:44,160 Őr. Vidd vissza a foglyot. 369 00:45:48,000 --> 00:45:52,360 - Ez egy hosszú ima volt. - Sok keresztény szót használunk. 370 00:45:52,520 --> 00:45:53,840 Megengedhetem? 371 00:45:55,400 --> 00:46:00,680 A listámon szerepel Kirstine Sørensen is és nővére, Gerda Fiil. 372 00:46:00,840 --> 00:46:06,200 Groóval érkeztek ide július 16-án vonattal Kielből. 373 00:46:18,400 --> 00:46:21,280 Nem szerepelnek a listámon. 374 00:46:21,440 --> 00:46:26,400 Meséltek nekünk a foglyokról mielőtt elhagytuk Berlint - 375 00:46:26,560 --> 00:46:29,920 - és nem találtunk írógépet. 376 00:46:33,520 --> 00:46:36,400 Ki hagyta jóvá a listát? 377 00:46:40,040 --> 00:46:42,840 Az Igazságügyi Minisztérium a telefonon. 378 00:46:44,920 --> 00:46:49,560 - Otto Georg Thierack miniszter? - Ugyanaz. 379 00:46:49,720 --> 00:46:51,840 A miniszter jó ember. 380 00:46:54,880 --> 00:46:59,760 Azonban hölgyem, felhívhatja a minisztériumot - 381 00:46:59,920 --> 00:47:03,240 - és erősítse meg a neveket. 382 00:47:03,400 --> 00:47:07,440 Ez nem azt jelenti a foglyok itt vannak Dreibergenben. 383 00:47:19,240 --> 00:47:24,280 Talán ellenőrizhetnéd ha itt vannak, asszonyom. 384 00:47:35,840 --> 00:47:39,880 Kirstine Sørensen háziasszony, Született: Fiil, 1918. 385 00:47:40,040 --> 00:47:42,840 Helyes. Rajta van a listámon. 386 00:47:43,000 --> 00:47:45,680 Gerda Fiil pincérnő, született 1927-ben. 387 00:47:45,840 --> 00:47:48,640 A listámon is. itt vannak? 388 00:47:50,960 --> 00:47:54,800 Kirstine Sørensen és Gerda Fiil itt van. 389 00:47:54,960 --> 00:47:56,720 De nem láthatod őket. 390 00:47:59,960 --> 00:48:02,880 Engedélyem van a látogatásra a foglyokat. 391 00:48:03,040 --> 00:48:07,400 - Nem védő foglyok. - Védő? 392 00:48:07,560 --> 00:48:11,320 úgy érted hogy NN rabok? 393 00:48:12,880 --> 00:48:18,560 Meg tudod mondani, hogy maradnak-e? itt Dreibergenben, asszonyom? 394 00:48:20,760 --> 00:48:25,560 Kirstine Sørensen és Gerda Fiil átvihető más börtönökbe - 395 00:48:25,720 --> 00:48:27,360 - vagy kivégezték. 396 00:48:45,040 --> 00:48:48,760 Hová viszed? Nem csinált semmit. 397 00:48:48,920 --> 00:48:50,960 Még csak 17 éves... 398 00:48:55,960 --> 00:48:57,600 Kelj fel. 399 00:49:15,160 --> 00:49:17,640 Miért kell elkészíteni ilyen rendetlenség? 400 00:49:17,800 --> 00:49:20,600 Legalább nem kell takarítanunk a hat férfi után. 401 00:49:24,920 --> 00:49:30,080 - Még ma? - Csak a fiatal lány. Még csak 17 éves. 402 00:49:30,240 --> 00:49:32,240 Gerda! 403 00:49:37,520 --> 00:49:39,480 Tavaly lefejeztünk egy 16 évest. 404 00:49:39,640 --> 00:49:42,640 Ő is orosz volt. 405 00:49:42,800 --> 00:49:46,240 Mi az a 17 éves? 406 00:49:46,400 --> 00:49:49,800 Nem orosz. Nekünk nem maradt. 407 00:49:51,800 --> 00:49:53,720 Kérlek, Istenem, nem Gerda. 408 00:49:53,880 --> 00:49:58,000 - Fogadok, hogy nem dán. - Miért? 409 00:49:58,160 --> 00:50:00,520 A fiatal dán bocsánatot kapott - 410 00:50:00,680 --> 00:50:03,040 - és most hazafelé tart. 411 00:50:18,160 --> 00:50:21,320 Köszönöm, hogy vigyáztál Gerdára. 412 00:51:06,280 --> 00:51:09,240 sajnálom, de a síneket szabotálták. 413 00:51:09,400 --> 00:51:13,040 - És közvetlenül azelőtt, hogy át kell öltöznünk. - Akkor nem mehetünk moziba. 414 00:51:13,200 --> 00:51:15,160 Szabotázst mondott? 415 00:51:15,320 --> 00:51:17,800 - Nem értem. - Bum! 416 00:51:17,960 --> 00:51:19,680 Kaput! 417 00:51:20,680 --> 00:51:23,200 Auf Wiedersehen! 418 00:51:25,480 --> 00:51:27,040 Ezt senki sem érti zabálva. 419 00:52:23,760 --> 00:52:26,240 Kis Gerdám. 420 00:52:30,360 --> 00:52:33,880 Most érdemes újra élni az életet. 421 00:52:45,480 --> 00:52:49,120 Néhány lány a vonaton énekelt azt a dalt. 422 00:52:52,120 --> 00:52:54,320 De olyan öregnek éreztem magam. 423 00:52:55,360 --> 00:52:57,200 Annyira más. 424 00:53:01,840 --> 00:53:05,160 Hozd ide az utolsó tányért. 425 00:53:16,320 --> 00:53:18,080 Elnézést. 426 00:53:19,600 --> 00:53:22,440 Gerda ... Gerda. 427 00:53:31,120 --> 00:53:34,280 Enned kell, édes. 428 00:53:34,440 --> 00:53:36,920 Nézd, mit készített Marie. 429 00:53:39,040 --> 00:53:40,960 Ott. tessék. 430 00:53:55,040 --> 00:53:58,240 Mit szólnál egy kis metélőhagymához? 431 00:53:58,400 --> 00:54:01,440 tessék. Ott. 432 00:54:01,600 --> 00:54:04,440 Enni kell. 433 00:54:29,800 --> 00:54:31,800 Gerda. 434 00:54:31,960 --> 00:54:34,560 Gerda. Ott... 435 00:54:39,760 --> 00:54:41,440 Ott. 436 00:54:47,360 --> 00:54:51,040 Gerda, mi a baj? 437 00:54:51,200 --> 00:54:55,160 - Mi ez a kiabálás? - Nem tudom, mit tegyek. 438 00:54:55,320 --> 00:54:59,080 - Tulle meg fog halni! - Mi a baj, Gerda? 439 00:54:59,240 --> 00:55:03,720 - Tüll! Meg kell találnom Tulle-t. - Nyugodj meg Gerda. 440 00:55:03,880 --> 00:55:05,800 Gerda! 441 00:55:07,200 --> 00:55:08,800 Gerda. 442 00:55:09,880 --> 00:55:13,280 Szörnyű rémálmod volt. 443 00:55:13,440 --> 00:55:15,200 hol vagyok? 444 00:55:16,280 --> 00:55:18,080 hol vagyok? 445 00:55:18,240 --> 00:55:20,640 De te otthon vagy Hvidstenben. 446 00:55:23,680 --> 00:55:25,280 Ott. 447 00:55:26,840 --> 00:55:30,640 Igen. Mindannyian itt vagyunk. 448 00:55:38,920 --> 00:55:41,840 Most, most, Gerda. 449 00:56:08,080 --> 00:56:11,800 - Jó reggelt, tiszteletes. - Jó reggelt, Gerda. 450 00:56:11,960 --> 00:56:14,720 - Jó reggelt. - Készen állsz az esküvőre. 451 00:56:14,880 --> 00:56:16,360 Jön az egész környék. 452 00:56:16,520 --> 00:56:20,320 Senki sem bánja mennyit vágnak le. 453 00:56:20,480 --> 00:56:23,080 Két disznót feldarabolnak. 454 00:56:23,240 --> 00:56:24,560 A hentes felveszi az egész udvart. 455 00:56:24,720 --> 00:56:26,840 A németek nem kapnak sertéshúst. 456 00:56:33,000 --> 00:56:35,760 Gerda hogy van? 457 00:56:38,360 --> 00:56:40,360 Nem túl jól. 458 00:56:41,720 --> 00:56:44,880 Nem tudom, hogy felépül-e. 459 00:56:45,040 --> 00:56:47,440 Szörnyű rémálmai vannak. 460 00:56:51,160 --> 00:56:53,600 Borzasztóan nehéz Bittennek. 461 00:56:57,360 --> 00:57:01,680 Miért kell tönkretenniük fiatalok életét? 462 00:57:05,920 --> 00:57:09,880 "Begnadigung zur Zeit noch nicht möglich ist." 463 00:57:11,280 --> 00:57:13,760 – Dr. Werner Best. 464 00:57:15,120 --> 00:57:18,400 "Senkinek nem lehet megbocsátani pillanatnyilag." 465 00:57:18,560 --> 00:57:22,400 Remélem, Dr. Best elutasítást kap így valamikor. 466 00:57:33,320 --> 00:57:36,840 Tulle élvezni fogja a csomagot, nem fog? 467 00:57:37,000 --> 00:57:38,320 Igen. 468 00:57:38,480 --> 00:57:43,320 A sütijei elhozzák sok boldogságot. 469 00:57:43,480 --> 00:57:45,360 És reménykedni. 470 00:57:47,480 --> 00:57:50,040 Igaza van, tiszteletes. 471 00:57:50,200 --> 00:57:53,800 Ha nem hiszed, nincs remény. 472 00:58:12,840 --> 00:58:14,360 Leül. 473 00:58:35,600 --> 00:58:39,480 Gudrun Fiil a dániai Hvidstenben az anyád? 474 00:58:42,880 --> 00:58:46,280 Gudrun Fiil az anyám. 475 00:58:46,440 --> 00:58:50,200 Ez a csomag az Kirstine Fiil Sørensen számára. 476 00:59:24,960 --> 00:59:28,880 Fogoly, bűncselekmények elkövetése miatt a Birodalom ellen - 477 00:59:29,040 --> 00:59:30,600 - életfogytiglani börtönbüntetésed van. 478 00:59:31,760 --> 00:59:35,160 Ezért nincs jogod csomagok átvételére. 479 00:59:43,560 --> 00:59:46,360 Tetszik ez a sütisüveg. 480 00:59:50,000 --> 00:59:54,400 Talán az otthonra emlékeztet soha többé nem látod. 481 01:00:00,520 --> 01:00:02,880 Édesanyád fantasztikus sütiket süt. 482 01:00:09,640 --> 01:00:12,080 Nem szeretnéd kipróbálni? 483 01:00:29,280 --> 01:00:31,680 Csitt. 484 01:00:38,880 --> 01:00:40,600 Az én kis Gullám. 485 01:00:47,400 --> 01:00:51,200 Gulle? Gulle? Most könnyen. 486 01:00:51,360 --> 01:00:54,080 Itt vagyok. 487 01:00:55,920 --> 01:00:58,800 Anya írt neked egy verset. 488 01:00:58,960 --> 01:01:00,560 Igen. 489 01:01:01,680 --> 01:01:03,760 Akarod hallani? 490 01:01:05,520 --> 01:01:07,280 Ön? 491 01:01:08,680 --> 01:01:11,040 készen állsz? 492 01:01:15,440 --> 01:01:19,680 – A sajátom, duci és kedves gyermek." 493 01:01:24,440 --> 01:01:27,160 – A gondolataim mindig veled vannak. 494 01:01:28,280 --> 01:01:30,080 Igen. 495 01:01:33,320 --> 01:01:38,400 "Lélekszememmel látom a tiédet rózsás arca és mosoly világította meg a szemét." 496 01:01:41,760 --> 01:01:44,400 Szeretnél többet hallani? 497 01:01:45,400 --> 01:01:47,160 Olyan türelmetlen vagy! 498 01:01:50,200 --> 01:01:51,600 Jobbra. 499 01:01:52,800 --> 01:01:57,080 "Semmit sem tudsz a világról és a fájdalma." 500 01:02:05,120 --> 01:02:07,960 – Még mindig boldog és vidám vagy. 501 01:02:08,120 --> 01:02:10,600 "És remélem... 502 01:02:11,920 --> 01:02:14,480 ... és imádkozni hogy ugyanaz maradsz." 503 01:02:15,600 --> 01:02:18,840 "És ez a boldogság a szívedben hordozod." 504 01:02:27,440 --> 01:02:29,680 tetszik? 505 01:02:31,800 --> 01:02:34,320 Gulle? 506 01:02:41,520 --> 01:02:43,920 Jobbra. 507 01:02:46,400 --> 01:02:48,920 Jobbra. 508 01:02:51,240 --> 01:02:53,360 Rendben van. 509 01:02:56,160 --> 01:02:59,000 Szeretnél többet hallani? 510 01:03:00,760 --> 01:03:02,800 Szeretnél többet hallani? 511 01:03:12,840 --> 01:03:16,120 – Olyan távol vagyok tőled, amennyire csak lehet. 512 01:03:17,360 --> 01:03:20,200 "De soha nem fogom elfelejteni én vagyok az anyád." 513 01:03:21,200 --> 01:03:24,600 "Egyszer találkozunk, a gyerekem és én." 514 01:03:28,400 --> 01:03:31,520 "Addig a szívemben fogsz élni mint senki más." 515 01:03:37,360 --> 01:03:40,040 – A kisanyád. 516 01:03:46,840 --> 01:03:51,200 3 HÓNAPVAL KÉSŐBB 517 01:05:08,040 --> 01:05:10,320 Drága Istenem, ne én legyek. 518 01:05:11,440 --> 01:05:14,160 Drága Istenem, ne én legyek. 519 01:05:36,200 --> 01:05:39,600 "Búcsú. Ezer csók - 520 01:05:39,760 --> 01:05:42,120 - az én kis Gullémért és mindenki otthon." 521 01:05:43,640 --> 01:05:47,040 – A kisanyád és a tüllöd. 522 01:06:03,760 --> 01:06:07,480 Kirstine Sørensen háziasszony. 523 01:06:07,640 --> 01:06:10,760 Née Fiil 1918-ban. 524 01:06:18,000 --> 01:06:19,560 Vidd el. 525 01:06:22,560 --> 01:06:24,320 Gyere! 526 01:06:25,960 --> 01:06:27,280 Nem. Nem! 527 01:06:32,360 --> 01:06:37,400 „Örömmel köszöntöm őt amikor a szívem abbahagyja a dobogást - 528 01:06:37,560 --> 01:06:43,000 - és az Ő országába a lelkem múlandó." 529 01:06:46,080 --> 01:06:47,800 Gyönyörű szavak. 530 01:06:47,960 --> 01:06:51,280 Nekik kell nagyon szerették egymást. 531 01:06:51,440 --> 01:06:55,680 Reméltem, hogy Marius és én együtt is feküdne. 532 01:07:07,200 --> 01:07:10,520 Megölik a családunkat kegyelem nélkül. 533 01:07:13,680 --> 01:07:16,440 De nem engedik, hogy elássuk őket. 534 01:07:21,000 --> 01:07:23,240 Éjszaka és köd. 535 01:07:33,920 --> 01:07:36,960 Hogy lehetnek az emberek ennyire gonoszok? 536 01:08:02,600 --> 01:08:06,240 Légy vidám, szívem. 537 01:08:08,080 --> 01:08:11,440 És ne légy többé szomorú. 538 01:08:13,520 --> 01:08:17,480 Minden, ami megtörténik 539 01:08:17,640 --> 01:08:21,320 csak örülni fog a szívednek. 540 01:08:23,960 --> 01:08:27,320 Ha Isten úgy rendeli 541 01:08:30,960 --> 01:08:35,000 villámlás és mennydörgés legyen. 542 01:08:35,160 --> 01:08:41,680 Ismét kisüt a nap a holnapi napon. 543 01:08:46,520 --> 01:08:49,680 NÉMETORSZÁG, COTTBUS, A NŐI BÖRTÖN 544 01:09:24,840 --> 01:09:27,560 Mi az ördög? Tüllről van szó. 545 01:09:28,760 --> 01:09:31,360 - Pite? - Igen. 546 01:09:32,480 --> 01:09:34,520 És Monica. 547 01:09:42,400 --> 01:09:45,320 - Grete? - Igen. 548 01:09:46,440 --> 01:09:49,080 Jöttél a vonaton? 549 01:09:49,240 --> 01:09:51,200 Dreibergenből? 550 01:09:52,640 --> 01:09:54,920 - Szomjas vagy? - Igen. 551 01:09:59,880 --> 01:10:03,320 Három napig utaztunk. 552 01:10:45,760 --> 01:10:47,720 Pite? 553 01:10:49,680 --> 01:10:51,440 Pite? 554 01:10:53,520 --> 01:10:56,160 Valaki sikít. 555 01:10:58,240 --> 01:11:02,400 A francia foglyok. Félnek. 556 01:11:03,520 --> 01:11:06,000 Nem tehetünk semmit. 557 01:11:07,680 --> 01:11:10,360 Menj vissza aludni. 558 01:11:31,640 --> 01:11:34,480 Üres. Nem kellene megmosták a hónaljunkat. 559 01:11:34,640 --> 01:11:39,040 De stílusos nő stílusosan köszönti a napot. 560 01:11:39,200 --> 01:11:43,160 - A németek nem törődhettek vele. - De ahogy a franciák mondják: 561 01:11:43,320 --> 01:11:46,400 Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée. 562 01:11:46,560 --> 01:11:51,480 Elnézést, Milady, hiányzott a francia osztály a fácánvadászat miatt. 563 01:11:51,640 --> 01:11:54,720 „A jó hírnév jobb mint egy aranyöv." 564 01:11:54,880 --> 01:11:58,680 - Ellenőrzés! - Keltsd fel Tulle-t. Vagy megverik. 565 01:12:00,120 --> 01:12:03,760 Tulle, kelj fel. Itt az ellenőrzés ideje. 566 01:12:04,880 --> 01:12:08,560 - Kelj fel, Tulle. - Egyenesítsd ki a hátad. 567 01:12:08,720 --> 01:12:11,440 - Felkelt? - Igen. 568 01:12:14,400 --> 01:12:17,200 - Most mi van? - Állj meg. Legyen csendben. 569 01:12:17,360 --> 01:12:19,120 A fejvédő egy ördög. 570 01:12:19,280 --> 01:12:22,440 Megölt egy foglyot a cuccával. 571 01:12:23,840 --> 01:12:26,800 - Pite! - Olyan leszek, mint egy angyal. 572 01:12:30,760 --> 01:12:36,080 - Ellenőrzés! - A Celle 621-ben négyen laknak. 573 01:12:37,520 --> 01:12:42,120 De csak három ónkanálunk van, három bádogpohár és tál - 574 01:12:42,280 --> 01:12:45,000 - és egy üres vizeskanna és... 575 01:12:47,360 --> 01:12:49,680 Egy tele szar vödör. 576 01:13:06,160 --> 01:13:08,000 Őrült dánok. 577 01:13:11,120 --> 01:13:13,400 Fogd a... szar vödröt. 578 01:13:35,000 --> 01:13:37,760 Mit jelent németül a „szar vödör”? 579 01:13:44,880 --> 01:13:47,480 Te jó ég. ez kellett nekem. 580 01:13:50,680 --> 01:13:54,760 Tulle, ne edd meg az egészet. Ez minden, amit ma kapsz. 581 01:13:54,920 --> 01:13:57,480 De ma este krumplihéjlevest kapunk. 582 01:13:57,640 --> 01:14:03,240 - És fél óra múlva éhesek. - Légy igazságos. Kapunk egy kancsó vizet. 583 01:14:03,400 --> 01:14:05,840 Inni, mosni és tisztítani. 584 01:14:07,920 --> 01:14:09,960 A sikolyok, amelyeket tegnap este hallottam. 585 01:14:14,000 --> 01:14:16,200 mik voltak? 586 01:14:23,360 --> 01:14:27,160 Több nőt bántalmaztak az SS más börtönökben. 587 01:14:29,080 --> 01:14:32,760 Sajnos, néhányuk terhes. 588 01:14:32,920 --> 01:14:37,280 Amikor szülnek, félnek a németek megtudják. 589 01:14:38,640 --> 01:14:42,200 Hogyan lehet elrejteni egy babát? 590 01:14:42,360 --> 01:14:44,880 Az őrök soha nem lépnek be a cellákba. 591 01:14:45,880 --> 01:14:50,280 - Mi történik, ha megtudják? - A lehető legrosszabb. 592 01:14:51,680 --> 01:14:54,360 Elviszik a babát. 593 01:14:58,280 --> 01:15:00,200 Mit csinálnak vele? 594 01:15:03,280 --> 01:15:04,760 Senki sem tudja. 595 01:15:06,640 --> 01:15:09,400 Grete. 596 01:15:09,560 --> 01:15:11,360 Rendben van. 597 01:15:12,720 --> 01:15:14,520 Mi? 598 01:15:14,680 --> 01:15:19,080 Lelőtték Grete férjét és elküldték a lányát egy árvaházba. 599 01:15:19,240 --> 01:15:21,080 Ó nem. 600 01:15:30,040 --> 01:15:33,600 Nem tudod, hol van? 601 01:15:33,760 --> 01:15:35,760 Nem. 602 01:15:40,160 --> 01:15:42,600 Még csak hét éves. 603 01:15:43,640 --> 01:15:46,840 - El fog felejteni. - Mi a neve? 604 01:15:48,320 --> 01:15:51,360 - Myrna. - Myrna. 605 01:15:53,320 --> 01:15:55,880 Ez egy szép név. 606 01:15:56,040 --> 01:15:59,200 Köszönöm. 607 01:16:00,800 --> 01:16:03,680 Nem fog elfelejteni téged. 608 01:16:07,360 --> 01:16:10,160 Egy gyerek nem felejti el az anyját. 609 01:16:20,640 --> 01:16:23,760 - Fordulj meg, Tulle! - Ne beszélj! 610 01:17:19,000 --> 01:17:21,480 Ki az anya? 611 01:17:27,040 --> 01:17:30,760 Ki ennek a gyereknek az anyja? Fordíts! 612 01:17:34,760 --> 01:17:38,320 Tudni akarja ki az anya. 613 01:17:38,480 --> 01:17:39,800 Ha az anya nem jön elő... 614 01:17:39,960 --> 01:17:42,880 - mindenki a cellában ki fogják végezni. 615 01:17:43,040 --> 01:17:44,840 Ha az anya nem jön elő... 616 01:17:45,000 --> 01:17:49,040 - mindenki a cellában ki fogják végezni. 617 01:18:01,680 --> 01:18:05,400 - Én vagyok az anya. - Az ő gyermeke. 618 01:18:05,560 --> 01:18:08,480 A gyerek most hozzátartozik a Harmadik Birodalomba. 619 01:18:13,080 --> 01:18:15,040 Nézz le. 620 01:18:19,160 --> 01:18:20,840 De ezt nem tehetik meg. 621 01:19:02,000 --> 01:19:05,040 Nem bírom tovább. 622 01:19:32,280 --> 01:19:34,840 Hogy vagy? 623 01:19:37,440 --> 01:19:39,960 Nem létezünk. 624 01:19:40,120 --> 01:19:42,280 És élvezik. 625 01:19:45,120 --> 01:19:48,800 Karen Blixen írja be "Norderney özöne": 626 01:19:48,960 --> 01:19:52,080 "Ne félj az abszurditástól." 627 01:20:08,680 --> 01:20:10,440 Köszönöm. 628 01:20:16,080 --> 01:20:19,920 Téged is halálra ítéltek, nem voltál? 629 01:20:20,080 --> 01:20:22,520 Igen. 630 01:20:22,680 --> 01:20:25,040 Miért tagadta meg a kegyelmet? 631 01:20:25,200 --> 01:20:28,800 Mert nem vonatkozott elítélt bajtársaimnak. 632 01:20:30,440 --> 01:20:32,360 Ennek ellenére megkegyelmeztem. 633 01:20:35,640 --> 01:20:38,400 Nincs miért élned? 634 01:20:47,240 --> 01:20:49,440 Ha teliholdat látok... 635 01:20:51,160 --> 01:20:53,280 ... arra gondolok egy... 636 01:20:55,200 --> 01:20:56,520 ... egy bizonyos éjszaka. 637 01:20:58,160 --> 01:21:03,160 A bátyám, Jack és én rohantunk, ameddig mertünk... 638 01:21:04,640 --> 01:21:09,480 ... kint a sziklákon Donegalban szeretett Írországunkban. 639 01:21:12,000 --> 01:21:16,160 Mintha sétálni tudtunk volna a holdfényben. 640 01:21:17,640 --> 01:21:20,200 És ott a Hold alatt... 641 01:21:22,480 --> 01:21:25,960 ... elmondtuk egymásnak a titkainkat és az álmokat. 642 01:21:30,480 --> 01:21:35,200 Jack most meghalt. A gyerekeim felnőttek. 643 01:21:37,920 --> 01:21:43,000 Éltem az életem... teljes dőlésszögben. 644 01:21:46,120 --> 01:21:50,200 Tehát most Istenhez imádkozom hogy teljes sebességgel véget vethessek. 645 01:21:55,360 --> 01:21:56,800 mi van veled? 646 01:21:56,960 --> 01:22:00,600 mit látsz amikor a holdat nézed? 647 01:22:10,280 --> 01:22:13,320 Mindenkit otthon látok. 648 01:22:15,840 --> 01:22:18,360 Látom a kis Gullám. 649 01:22:21,600 --> 01:22:26,280 szinte érzem pufók kis karja - 650 01:22:26,440 --> 01:22:28,840 - a nyakamban. 651 01:22:39,600 --> 01:22:41,680 Látod? 652 01:22:42,800 --> 01:22:45,680 Lányok van miért élni. 653 01:22:47,240 --> 01:22:50,800 Túléled a reményben hogy újra látni fogod a családodat - 654 01:22:50,960 --> 01:22:53,200 - egy szabad világban. 655 01:22:54,520 --> 01:22:57,360 Ez az életerő biztosítja a túlélésed. 656 01:23:00,920 --> 01:23:03,840 - Nem így van? - Igen. 657 01:23:06,120 --> 01:23:09,800 Ez itt London. A BBC Dániába sugároz. 658 01:23:09,960 --> 01:23:15,560 Katasztrofális német veszteségek megjósolják a háború hamarosan végét. 659 01:23:15,720 --> 01:23:19,240 A szövetségesek heves harcokat vívnak - 660 01:23:19,400 --> 01:23:23,320 - Aachenben, Németországban és Lorraine, Franciaország. 661 01:23:23,480 --> 01:23:26,560 Az orosz előrenyomulás folytatódik - 662 01:23:26,720 --> 01:23:30,960 - ahogy megy a magyar csata eddig hallatlan erővel. 663 01:23:31,120 --> 01:23:32,960 A német városok folyamatosan bombázzák - 664 01:23:33,120 --> 01:23:36,200 - a civil morál pedig az fogyóban van. 665 01:23:36,360 --> 01:23:42,200 Nyolc dán meghalt a német koncentrációs táborokban. 666 01:23:42,360 --> 01:23:44,640 Még sokan meg fognak adni - 667 01:23:44,800 --> 01:23:48,920 - az ottani zord körülmények között. 668 01:23:50,080 --> 01:23:54,120 Most egy különleges üzenet. Üdvözlet Yvonne-nak, Jarl... 669 01:23:56,720 --> 01:23:58,040 Anya? 670 01:24:01,040 --> 01:24:04,920 Sokan ugyanúgy gyászolnak, mint mi. 671 01:24:05,080 --> 01:24:08,000 És a halál lelkeket arat értelmetlen módon. 672 01:24:08,160 --> 01:24:12,960 - De Tulle-lal semmi sem fog történni. - Tüll erős. 673 01:24:15,000 --> 01:24:18,160 Mi van, ha a börtönt lebombázzák? 674 01:24:19,560 --> 01:24:22,280 Ha ez megtörténik - 675 01:24:22,440 --> 01:24:26,040 - tartozunk Tulle-nek hogy jó életet adjon Gulle-nek. 676 01:24:32,440 --> 01:24:37,080 KARÁCSONY 1944 677 01:24:50,840 --> 01:24:52,160 Készen állsz? 678 01:25:46,760 --> 01:25:49,800 El akarod helyezni a csillagot? 679 01:25:54,680 --> 01:25:57,000 Igen, ott. 680 01:26:16,920 --> 01:26:19,400 ... szent éjszaka. 681 01:26:20,400 --> 01:26:27,000 Minden nyugodt, minden világos... 682 01:26:27,160 --> 01:26:33,520 Szűz körül, Anya és Gyermeke 683 01:26:35,200 --> 01:26:41,280 A szent csecsemő olyan gyengéd és szelíd... 684 01:26:41,440 --> 01:26:44,520 Csendes éjszaka. 685 01:26:44,680 --> 01:26:47,320 szent éjszaka. 686 01:26:48,520 --> 01:26:54,200 Isten fia, a szeretet tiszta világosság... 687 01:27:45,000 --> 01:27:48,280 Itt fogunk meghalni. 688 01:27:54,040 --> 01:27:56,240 Őr! 689 01:28:00,440 --> 01:28:06,520 A szabályok kimondják, hogy minden beszélgetés a foglyokkal németül kell lennie. 690 01:28:08,440 --> 01:28:11,040 A büntetés a megtöréséért a „sötét cella”. 691 01:28:11,200 --> 01:28:15,080 - De... - Csak németül. 692 01:28:15,240 --> 01:28:16,680 Elnézést. 693 01:28:17,800 --> 01:28:22,360 Kaphatnék engedélyt beszélni, asszonyom? 694 01:28:33,000 --> 01:28:35,320 Köszönöm. 695 01:28:35,480 --> 01:28:38,160 Elsajátítom a gyönyörű németet nyelvet. 696 01:28:38,320 --> 01:28:43,520 Meg tudod nézni a szabályokat, 697 01:28:43,680 --> 01:28:48,440 - ha megengedik a fordítást szóról szóra mit mondunk? 698 01:28:52,240 --> 01:28:55,760 Nagyon jól. Három perced van. 699 01:28:57,880 --> 01:29:01,200 - Köszönöm szépen. - Köszönöm szépen. 700 01:29:05,560 --> 01:29:09,120 Ne mutasson érzelmet amit most mondok. 701 01:29:09,280 --> 01:29:12,440 Nagyon hálás vagyok, hogy itt lehetek. 702 01:29:12,600 --> 01:29:15,440 Dánia hisz három hónap múlva vége lesz. 703 01:29:15,600 --> 01:29:19,600 Három hónapja Dániában voltam. 704 01:29:19,760 --> 01:29:22,800 Gerda otthon van és jól van. 705 01:29:22,960 --> 01:29:26,840 A kishúgod, Gerda jól érezte magát Németországban. 706 01:29:27,880 --> 01:29:32,200 Küldd el minden szeretetemet anyámnak és mindenki otthon. 707 01:29:34,600 --> 01:29:37,800 Mondd meg neki, hogy én is boldog vagyok itt lenni. 708 01:29:40,840 --> 01:29:44,760 Svend egy táborban van Dániában. Bjørn német munkatáborban van. 709 01:29:44,920 --> 01:29:46,680 Svend a németeknek dolgozott Dániában - 710 01:29:46,840 --> 01:29:48,880 - Bjørn pedig Németországban dolgozik. 711 01:29:50,800 --> 01:29:54,160 A lányod nincs Németországban de a szüleidnél és jól van. 712 01:29:54,320 --> 01:29:56,320 A lányodnak van egy jó német család 713 01:29:56,480 --> 01:29:58,880 - és szereti új szüleit. 714 01:30:01,600 --> 01:30:06,240 Dánia és Svédország mentést tervez művelet dánok és norvégok számára. 715 01:30:06,400 --> 01:30:09,560 Dánia, Svédország, művelet? Milyen művelet? 716 01:30:09,720 --> 01:30:12,320 Asszonyom, mondja a tiszteletes... 717 01:30:12,480 --> 01:30:16,040 - hogy Németország ellenhadjárata győztes. 718 01:30:16,200 --> 01:30:22,160 A dán és a svéd hősök azok segítve őket, és dicsérni a Birodalmat. 719 01:30:25,120 --> 01:30:29,080 - Őr, vigye vissza a foglyokat. - Menjünk. 720 01:30:48,920 --> 01:30:51,280 Monica... 721 01:30:51,440 --> 01:30:55,560 Fel kell ülnie. Ülj fel. 722 01:31:02,160 --> 01:31:05,480 - Kiégsz. - Micsoda rendetlenség. 723 01:31:16,320 --> 01:31:18,120 Az oroszok. 724 01:31:29,320 --> 01:31:31,160 Köszönöm. 725 01:31:35,800 --> 01:31:38,880 nem tudok rólad... 726 01:31:39,040 --> 01:31:42,040 - de inkább megmentenek egy jóképű amerikaitól. 727 01:31:49,520 --> 01:31:51,640 De egy orosz herceg megteszi. 728 01:31:52,640 --> 01:31:57,480 Szívesen megtapasztaltam volna Az ordító húszas évek veled, Monica. 729 01:31:57,640 --> 01:31:59,800 Ez volt... 730 01:32:02,240 --> 01:32:05,080 ... egy hosszú, csodálatos buli. 731 01:32:06,760 --> 01:32:09,880 Hogyan fogsz ünnepelni a Felszabadulás? 732 01:32:15,560 --> 01:32:18,960 Egy élénkpiros ruhát veszek fel. 733 01:32:20,280 --> 01:32:25,120 És járkálj fel és alá a koppenhágai sétálóutca. 734 01:32:30,680 --> 01:32:33,680 - Ki! - Mi folyik itt? 735 01:32:33,840 --> 01:32:35,760 Pite, segíts. 736 01:32:35,920 --> 01:32:39,960 Ki a cellákból! Menjünk! 737 01:32:57,600 --> 01:32:59,160 Monica. 738 01:33:16,400 --> 01:33:20,560 Az első autó jó lesz nekem. Mindig első osztályú. 739 01:33:47,080 --> 01:33:49,960 3 NAPPAL KÉSŐBB 740 01:34:01,160 --> 01:34:03,760 irgalmazz. 741 01:34:08,360 --> 01:34:11,560 Adj nekünk egy kis vizet. 742 01:34:14,440 --> 01:34:16,520 Mind meghalunk? 743 01:34:16,680 --> 01:34:22,120 Fogd be, te csúnya lengyel kurva. 744 01:34:28,240 --> 01:34:34,240 Auschwitzból, Lengyelországból származnak. Ők az ördög zsoldosai. 745 01:34:40,880 --> 01:34:43,320 Csak egy kis vízre van szükségem. 746 01:34:48,640 --> 01:34:50,400 Monica. 747 01:34:50,560 --> 01:34:54,000 Monica, várj. 748 01:34:56,200 --> 01:34:58,920 Kérlek, adj nekünk egy kis vizet. 749 01:34:59,080 --> 01:35:01,400 Mutasd meg nekünk, hogy te is ember vagy. 750 01:35:01,560 --> 01:35:04,280 - Te vén tehén! - Várj! 751 01:35:07,240 --> 01:35:09,600 Természetesen emberek vagyunk. 752 01:35:11,360 --> 01:35:13,960 Itt van egy kis víz. 753 01:35:18,120 --> 01:35:20,360 Köszönöm. 754 01:35:42,800 --> 01:35:45,280 Sok vizet. 755 01:36:36,960 --> 01:36:40,280 Monica? Monica? 756 01:36:44,880 --> 01:36:47,120 Monica! 757 01:36:52,920 --> 01:36:55,480 Gyere ide. 758 01:37:00,080 --> 01:37:02,840 Nézze. 759 01:37:09,320 --> 01:37:11,960 Bájos. 760 01:37:16,240 --> 01:37:17,560 Tüll. 761 01:37:25,280 --> 01:37:29,040 Erős vagy és gyönyörű. 762 01:37:48,200 --> 01:37:50,880 Pite... Pite. 763 01:38:18,000 --> 01:38:23,560 NÉMETORSZÁG, WALDHEIM, A BÖRTÖN 764 01:38:41,880 --> 01:38:46,800 1945. ÁPRILIS 10 765 01:39:04,120 --> 01:39:07,680 Meggyilkolnak minket az oroszok. Menekülnünk kell. 766 01:39:07,840 --> 01:39:12,960 Ez a Führer parancsa a külföldi foglyokat ki kell végezni. 767 01:39:13,120 --> 01:39:15,720 Időpocsékolás. Le fogják lőni, mint a disznókat... 768 01:39:15,880 --> 01:39:17,480 - vagy megerőszakolják, ha jönnek az oroszok. 769 01:39:17,640 --> 01:39:21,120 Menjünk! Az oroszok itt lesznek néhány napon belül. 770 01:39:21,280 --> 01:39:23,840 Ha nem követjük, kivégzünk bennünket a Führer parancsai - 771 01:39:24,000 --> 01:39:26,800 - és lődd le a foglyokat! 772 01:39:26,960 --> 01:39:31,720 Kérdezzük meg a fejvédőt ha új rendelések érkeznek Berlinből. 773 01:39:57,360 --> 01:40:00,120 Minden fogoly ki! 774 01:40:00,280 --> 01:40:04,840 Mindenki ki! Menjünk! 775 01:40:16,160 --> 01:40:19,760 Ezt a fejünkkel tesszük magasra tartotta. 776 01:40:48,920 --> 01:40:51,400 Ne aggódj. Minden rendben lesz. 777 01:40:57,360 --> 01:40:59,880 Üdvözöllek lányok. 778 01:41:10,240 --> 01:41:15,240 Most pedig menj és egyél valamit majd felszáll a buszra. 779 01:41:30,840 --> 01:41:34,360 Mi a fene volt abban az ételben? 780 01:41:34,520 --> 01:41:36,640 Élelmiszer. 781 01:41:37,640 --> 01:41:40,240 Szinte hiányzik a krumplihéjas leves. 782 01:41:41,520 --> 01:41:46,360 - Ez adta nekünk a futásokat is. - Igen, de nem ötször egymás után. 783 01:41:53,760 --> 01:41:56,040 Ez az élet. 784 01:42:08,000 --> 01:42:11,840 - Gro! - Tüll? Tényleg te vagy az? 785 01:42:17,080 --> 01:42:19,960 Gerda? Gerda...? 786 01:42:20,120 --> 01:42:23,880 - Visszajött Hvidstenbe. - Hála Istennek. Tényleg ő? 787 01:42:24,040 --> 01:42:26,760 Meg kell szereznünk a barátodat a mentőautóban. 788 01:42:26,920 --> 01:42:29,640 - Találkozunk Dániában. - Igen. 789 01:42:33,880 --> 01:42:36,760 - Jó utat. - Neked is. 790 01:43:02,760 --> 01:43:06,360 Norvégia himnusza. 791 01:43:09,320 --> 01:43:13,040 Dánia nemzeti himnusza. 792 01:43:33,600 --> 01:43:35,840 Add fel, dán lányok! 793 01:43:39,200 --> 01:43:41,640 Mi a fene történik? 794 01:43:45,520 --> 01:43:48,720 A fenébe. mindjárt visszajövök. 795 01:43:53,240 --> 01:43:57,200 - Mi a baj? - Ez az elosztó sapka. 796 01:43:57,360 --> 01:44:01,480 - És lehet, hogy felfújtunk egy tömítést. - Mennyi ideig tart? 797 01:44:01,640 --> 01:44:04,720 - Tíz perc. - Tedd ki a zászlókat. 798 01:44:06,000 --> 01:44:08,440 Jobbra. Tedd ki őket. 799 01:44:19,160 --> 01:44:21,000 A fenébe. 800 01:44:21,160 --> 01:44:25,280 - Motorhiba. - Hamarosan az erdőben leszünk. 801 01:44:25,440 --> 01:44:28,880 - Akkor túl vagyunk a veszélyen. - De csak mi vagyunk. 802 01:44:29,040 --> 01:44:31,760 A németek fehérre festik a teherautóikat a vörös kereszttel - 803 01:44:31,920 --> 01:44:34,440 - és beoson a konvojaink közé. 804 01:44:34,600 --> 01:44:36,800 Az amerikaiak és a britek gondolj bármi fehérre - 805 01:44:36,960 --> 01:44:38,840 - a német hadsereghez tartozik. 806 01:44:39,840 --> 01:44:42,880 Dániában leszünk négy óra múlva lányok. 807 01:44:43,040 --> 01:44:48,560 - Tedd ki újra a zászlókat! - A francba! Menj ki. 808 01:44:50,520 --> 01:44:53,920 A rohadt amerikaiak támadnak minket! 809 01:44:54,080 --> 01:44:56,000 Fuss az életedért! 810 01:45:17,080 --> 01:45:19,680 Visszajönnek! 811 01:45:59,440 --> 01:46:00,760 Tüll! 812 01:46:20,000 --> 01:46:23,800 DÁNIA, PADBORG KARANTÉNÁLLOMÁS 813 01:47:04,960 --> 01:47:08,400 Elnézést, itt segítségre van szükségünk. 814 01:47:20,560 --> 01:47:24,600 22 busz érkezik Neuengamme nagyon beteg emberekkel. 815 01:47:24,760 --> 01:47:27,880 És egy vonat ezer nővel Ravensbrückből. 816 01:47:28,040 --> 01:47:30,000 Kérdésed van? 817 01:47:30,160 --> 01:47:35,520 - Elnézést. A nevem Gudrun Fiil. - Segíthetek? 818 01:47:35,680 --> 01:47:37,960 Keresem a lányomat, Tüll Fiil. 819 01:47:38,120 --> 01:47:41,680 Szállítóval érkezett innen Waldheim. 820 01:47:41,840 --> 01:47:44,120 Két órája érkeztek. 821 01:47:44,280 --> 01:47:48,200 De megtámadták őket amerikai és angol harcosok. 822 01:47:49,320 --> 01:47:53,440 - Még nem regisztráltuk őket. - Gyere velem. 823 01:47:59,360 --> 01:48:02,080 Itt van egy kis víz. 824 01:48:07,360 --> 01:48:11,520 A lányomat keressük Tüll Fiil - 825 01:48:11,680 --> 01:48:14,760 - aki egy transzporton volt Waldheim. 826 01:48:33,080 --> 01:48:35,760 Nyisd ki a szád. 827 01:48:39,720 --> 01:48:45,240 - Hála Istennek, hogy nincs itt. - Nem akarnád itt találni. 828 01:48:47,080 --> 01:48:50,920 Próbálja ki a kunyhókban. Ott vannak, akik nem betegek. 829 01:48:52,800 --> 01:48:54,600 És a halottak? 830 01:48:54,760 --> 01:48:56,080 Igen. 831 01:48:57,560 --> 01:48:59,800 A halottak is ott vannak. 832 01:49:01,200 --> 01:49:03,360 Köszönöm. 833 01:50:20,480 --> 01:50:22,560 Tüll. 834 01:50:29,240 --> 01:50:31,400 Anya... 835 01:50:31,560 --> 01:50:33,640 - Anya. - Tüll. 836 01:50:35,520 --> 01:50:38,720 - Kislányom. - Anya. 837 01:50:42,440 --> 01:50:44,640 Most ott van. 838 01:51:03,280 --> 01:51:06,000 Gerda. 839 01:51:39,040 --> 01:51:44,360 Drága kislányom, mit tettek veled? 840 01:52:00,240 --> 01:52:02,920 ÜDVÖZÖLJÜK OTTHON TÜLL 841 01:52:06,920 --> 01:52:09,400 Igaz, Tulle. 842 01:52:21,320 --> 01:52:24,000 Anya, nem tehetem. 843 01:52:26,280 --> 01:52:29,040 Túl sokáig tartott. 844 01:52:31,800 --> 01:52:34,640 Nem lesz semmi baj, Tulle. 845 01:52:36,080 --> 01:52:38,720 Folytasd. 846 01:53:18,120 --> 01:53:20,920 Az én kis Gullám. 847 01:53:22,120 --> 01:53:26,800 - Annyira hiányoztál. - Köszönj édesanyádnak. 848 01:53:32,640 --> 01:53:35,160 Meg kell szoknia téged. 849 01:53:37,800 --> 01:53:40,360 Gyere anyuhoz. 850 01:54:09,840 --> 01:54:11,920 Nagyon hiányoztál. 851 01:54:14,120 --> 01:54:15,680 Igen. 852 01:54:19,800 --> 01:54:23,600 Gyermekkori templom harangja 853 01:54:23,760 --> 01:54:27,120 az örömért, amit nekem okoztál 854 01:54:27,280 --> 01:54:32,320 Hálás vagyok őszülő napjaimért. 855 01:54:33,440 --> 01:54:36,920 Ünnepi himnuszok 856 01:54:37,080 --> 01:54:40,600 az életemen keresztül te tanítottál 857 01:54:40,760 --> 01:54:45,960 és a mennyországra ébresztett módokon. 858 01:54:48,520 --> 01:54:51,440 A tied nem volt 859 01:54:51,600 --> 01:54:56,920 a nyüzsgő város dübörög. 860 01:54:57,080 --> 01:55:01,720 Ön szerepelt a saját falumnak kicsi 861 01:55:03,040 --> 01:55:06,480 ahol a gyerekek sírása 862 01:55:06,640 --> 01:55:10,480 szelíden hangzó 863 01:55:10,640 --> 01:55:15,760 keveredjen altatódalokkal egyenletes esésnél. 864 01:55:17,960 --> 01:55:22,360 Az én aratásom idején 865 01:55:22,520 --> 01:55:26,200 ahogy keresem 866 01:55:26,360 --> 01:55:32,040 nyugtalan lelkemért szerelmes szó. 867 01:55:32,200 --> 01:55:36,200 Hangoztassa üzenetét 868 01:55:36,360 --> 01:55:39,880 világosan, halkan szólva 869 01:55:40,040 --> 01:55:45,400 Isten hangjával a mennyben fent. 870 01:55:47,840 --> 01:55:51,680 Karácsony reggel 871 01:55:51,840 --> 01:55:55,200 határtalan örömet okozott 872 01:55:55,360 --> 01:56:01,320 falusi fiú emlékére. 873 01:56:01,480 --> 01:56:06,240 Ön bejelentette az ajándékot 874 01:56:06,400 --> 01:56:09,040 az ég kincséből 875 01:56:09,200 --> 01:56:13,840 angyali hangok énekelnek: Béke és öröm! 876 01:56:16,400 --> 01:56:20,480 Még drágább 877 01:56:20,640 --> 01:56:24,160 a húsvéti kiáltványod 878 01:56:24,320 --> 01:56:30,080 "Mint az arany nap" húsvét reggelén 879 01:56:30,240 --> 01:56:33,720 hangzik az egész földön 880 01:56:33,880 --> 01:56:37,520 és nemzet: 881 01:56:37,680 --> 01:56:42,800 Krisztus feltámadt, és megszületik a hit. 882 01:56:46,080 --> 01:56:48,760 Amikor éjszaka 883 01:56:48,920 --> 01:56:53,520 Látom lemenni a napot 884 01:56:53,680 --> 01:56:58,640 távoli óceáni hullámokba merülve 885 01:56:59,720 --> 01:57:03,440 aztán a napkelte 886 01:57:03,600 --> 01:57:07,400 a végtelen élet reménye 887 01:57:07,560 --> 01:57:12,680 vigasztal, ahogy számolom az imaharangotokat. 888 01:57:15,560 --> 01:57:19,840 A templom harangja, beszélj 889 01:57:20,000 --> 01:57:23,280 végső visszhangokban csengő 890 01:57:23,440 --> 01:57:28,840 az én porom ahogy szeretteink karórái tartják 891 01:57:29,000 --> 01:57:31,720 hangzik a remény 892 01:57:31,880 --> 01:57:36,560 a hangod mindig magával ragadott 893 01:57:36,720 --> 01:57:43,200 "Mint a betakarítási nap elment aludni!" 894 01:57:56,400 --> 01:58:00,280 Amikor a védelmünk megtört le - 895 01:58:00,440 --> 01:58:03,480 - és amikor az ellenség megszállta hazánk - 896 01:58:03,640 --> 01:58:06,960 - és néhány honfitárs is volt az ellenség fizetésében - 897 01:58:07,120 --> 01:58:08,680 - és amikor a legtöbben vették nincs akció - 898 01:58:08,840 --> 01:58:11,520 - és engedelmesek voltak a királynak - 899 01:58:11,680 --> 01:58:16,560 - mások túlságosan soknak találták a szívfájdalmat hogy inaktív maradjon. 900 01:58:18,040 --> 01:58:20,800 Sok helyről jöttek. 901 01:58:20,960 --> 01:58:24,800 A Hvidstentől és a Spentruptól is. 902 01:58:24,960 --> 01:58:29,480 Tudták, mibe kerülhet ez nekik. És megfizették az árát. 903 01:58:30,920 --> 01:58:33,840 Hadd köszönjünk meg nyolc férfit... 904 01:58:34,000 --> 01:58:37,120 - akinek a por a lábunk előtt hever. 905 01:58:37,280 --> 01:58:42,400 Feltűnő vagy és megbízható A jütlandiak hősök lettek 906 01:58:42,560 --> 01:58:45,560 - amikor Dánia hívott. 907 01:58:45,720 --> 01:58:49,560 Harcoltál azért, hogy szabadságot adj nekünk. 908 01:58:50,560 --> 01:58:54,200 Meghaltál, hogy élhessünk. 909 01:59:11,440 --> 01:59:16,840 A naplók, levelek alapján és a gyászolók beszámolói 910 02:01:02,400 --> 02:01:05,280 Feliratok: Karen Margrete Wiin Dansk Videó Szöveg